1
00:00:02,170 --> 00:00:05,339
ما رأيك أن نقتل البعض؟
أبناء العاهرات الأشرار ويرفعون الجحيم؟

2
00:00:10,386 --> 00:00:13,598
- أنت تقدم روحك؟
- كل ما عليك فعله هو إعادة سام.

3
00:00:13,764 --> 00:00:15,641
- كم من الوقت أعطوك؟
- سنة واحدة.

4
00:00:15,808 --> 00:00:17,852
- لا أريد أن أذهب إلى الجحيم.
- سوف ننقذك.

5
00:00:18,019 --> 00:00:20,897
إد زيدمور وهاري سبنجلر.
Hellhoundslair.com.

6
00:00:23,316 --> 00:00:25,234
- ماذا تفعل؟
- بحق الجحيم ماذا تفعل؟

7
00:00:25,401 --> 00:00:29,113
نحن ننتمي هنا. نحن محترفون
المحققين خوارق.

8
00:00:29,280 --> 00:00:31,824
نحن نحاول فقط الحصول على
صفقة كتاب وفيلم، حسنًا؟

9
00:00:33,951 --> 00:00:36,120
- أبعد هذا الشيء اللعين عن وجهي.
- اذهب، اذهب!

10
00:00:36,287 --> 00:00:39,916
سيد الخواتم الحلو. يجري!

11
00:00:40,082 --> 00:00:43,586
- لن أعود إلى هناك.
- هاري، هذه تذكرتنا للحدث الكبير.

12
00:00:43,753 --> 00:00:47,965
الشهرة، المال، الجنس. مع الفتيات.

13
00:00:53,679 --> 00:00:55,014
مرحبًا.

14
00:00:55,181 --> 00:00:58,517
- أنا هاري سبنجلر.
- وأنا إد زيدمور.

15
00:00:58,684 --> 00:01:03,314
الآن، إذا كنت قد تلقيت هذا الشريط، فأنت
يجب أن يكون أحد كبار المسؤولين التنفيذيين في الشبكة.

16
00:01:03,481 --> 00:01:06,192
حسنًا، اليوم هو يوم حظك يا سيد.

17
00:01:06,359 --> 00:01:08,986
لأن الطيار غير المرغوب فيه
أنت على وشك المشاهدة...

18
00:01:09,153 --> 00:01:12,531
... هو المستقبل الجديد الجريء
من "تلفزيون الواقع".

19
00:01:12,698 --> 00:01:16,077
مم. نحن نعلم أنك واجهت صعوبة
خلال إضراب الكتاب.

20
00:01:16,244 --> 00:01:17,662
القطط السمينة الكسولة.

21
00:01:17,828 --> 00:01:20,498
الذي يحتاج الكتاب
عندما حصلت على رجال مثلنا؟

22
00:01:20,665 --> 00:01:25,628
واجه فريقنا أهوال مروعة
لأحضر لكم اللقطات...

23
00:01:25,795 --> 00:01:28,256
...من شأنها أن تغير عالمك إلى الأبد.

24
00:01:28,756 --> 00:01:33,427
لذا استعد للساعة الأكثر رعبًا
في تاريخ التلفاز .

25
00:01:33,594 --> 00:01:36,264
في تاريخ حياتك.

26
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
احزموا ل...

27
00:01:38,599 --> 00:01:41,352
...أشباح.

28
00:02:44,498 --> 00:02:47,501
كما تعلمون، يمكن أن يصبح الأمر صعبًا نوعًا ما
الموازنة بين مسيرتنا المهنية خلال النهار..

29
00:02:47,668 --> 00:02:49,337
...مع مهماتنا الليلية.

30
00:02:49,503 --> 00:02:53,299
لكن إد وأنا اتصلنا كثيرًا
اللقطات في كينكو حيث نعمل.

31
00:02:53,466 --> 00:02:56,010
لذلك يمكننا عادة إلى حد كبير
النزول بحلول 6.

32
00:02:56,177 --> 00:02:57,386
- كل ليلة.
- نعم، الساعة 6:00.

33
00:02:57,553 --> 00:03:01,015
لقد كان الأمر مجرد، كما تعلمون،
أنت وأنا نتولى القضايا.

34
00:03:01,182 --> 00:03:03,351
- فقط هاري وأنا.
- ذئبان منفردان.

35
00:03:03,517 --> 00:03:06,395
ويحتاج ذئبان منفردان، اه...

36
00:03:07,730 --> 00:03:09,774
... ذئاب أخرى.

37
00:03:13,069 --> 00:03:15,946
-صباح الخير يا وجوه.
- صباح الخير أيها الأشباح.

38
00:03:16,113 --> 00:03:17,490
إنها السابعة مساءً يا صديقي.

39
00:03:17,656 --> 00:03:19,617
إنه الصباح لـ Ghostfacer.

40
00:03:19,784 --> 00:03:22,536
- كوربيت، ما الذي حصلنا عليه يا صديقي؟
- أنا فقط أضع بعض...

41
00:03:22,703 --> 00:03:25,122
هذا يجب أن يذهب هنا،
يجب أن أرى الميدان بأكمله

42
00:03:25,289 --> 00:03:27,083
علامات، ممحاة، عمل جيد.

43
00:03:27,249 --> 00:03:30,669
لقد رأيت إد للمرة الأولى، اه...

44
00:03:30,836 --> 00:03:36,342
...طرح النشرات
في أسفل المركز التجاري في سكوجان.

45
00:03:36,509 --> 00:03:41,180
لذلك قرأت واحدة وقلت لنفسي:

46
00:03:41,347 --> 00:03:44,517
"هاه. من أين تأتي الأشباح؟"

47
00:03:44,683 --> 00:03:48,187
والآن، أنا هنا.

48
00:03:52,691 --> 00:03:55,361
أوه، أوه! (إد)، موظف أختك الذي يسيئون معاملته.

49
00:03:55,528 --> 00:03:58,197
هذه أختي المعتمدة،
شكرا جزيلا لك.

50
00:03:58,364 --> 00:04:01,450
لقد كان إد مهووسًا به
خارق للطبيعة منذ أن كنا صغارا..

51
00:04:01,617 --> 00:04:03,953
...كما تعلم،
ومن ثم يلتقي هاري..

52
00:04:04,120 --> 00:04:07,289
...في معسكر الكمبيوتر
والحب من أول المهوس.

53
00:04:08,958 --> 00:04:10,042
شجرة التنوب هنا.

54
00:04:10,209 --> 00:04:13,295
ما الأمر أيها اللاعب؟

55
00:04:13,462 --> 00:04:16,298
أنا يهودي في الخامسة عشرة من عمري...

56
00:04:16,465 --> 00:04:20,428
...السادس عشر من الشيروكي.
جدي موهيل.

57
00:04:20,594 --> 00:04:24,098
جدي الأكبر
كان صانع الكاحل.

58
00:04:24,265 --> 00:04:28,060
وجدي الأكبر
كان مقامراً فاسداً..

59
00:04:28,227 --> 00:04:31,188
...وكان لدي إدمان على البيوتي.

60
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
حسناً، أيها الناس، دعونا نقطع الثرثرة
والحصول على مهمة.

61
00:04:35,317 --> 00:04:36,652
تمام.

62
00:04:36,819 --> 00:04:37,945
مورتون هاوس.

63
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
واحدة من أسماكنا الكبيرة.

64
00:04:42,908 --> 00:04:44,618
حسنًا، كلنا نعرف الأسطورة.

65
00:04:44,785 --> 00:04:46,871
كل أربع سنوات،
من المفترض أن يصبح هذا ...

66
00:04:47,037 --> 00:04:49,457
.. المكان الأكثر مسكونًا في أمريكا.

67
00:04:51,292 --> 00:04:54,044
شبح السنة الكبيسة يسميه البعض.

68
00:04:54,253 --> 00:04:57,423
يعود الشبح في منتصف الليل
تمامًا كما يبدأ يوم 29 فبراير.

69
00:04:57,590 --> 00:05:01,135
- ولم يبيت أحد قط.
- نعم، كل شهادة نبشناها...

70
00:05:01,302 --> 00:05:03,721
... لقد هرب كل شاهد عيان
قبل منتصف الليل بوقت طويل.

71
00:05:03,888 --> 00:05:07,308
- هذا كل شيء على وشك التغيير، أليس كذلك يا عزيزي؟
- صحيح تماما، إد.

72
00:05:07,475 --> 00:05:09,727
- صحيح تماما.
- مم، هذا جيد.

73
00:05:09,894 --> 00:05:15,065
الفانيليا الفرنسية، لأنه في ذلك اليوم
قلت كم أعجبك ذلك، لذلك...

74
00:05:15,232 --> 00:05:16,901
شكرا لك.

75
00:05:17,359 --> 00:05:19,862
مرحباً بك.

76
00:05:25,201 --> 00:05:28,496
أنا أحب كوربيت، أنا أحب ذلك. أم...

77
00:05:28,662 --> 00:05:30,956
يظهر مبكرا، يقوم بعمله.

78
00:05:31,123 --> 00:05:33,375
الكثير من الزحام الجيد...

79
00:05:39,590 --> 00:05:43,219
أعتقد أنه متحمس لإد
وهذا يمكن أن يسبب مشكلة للفريق.

80
00:05:43,385 --> 00:05:48,891
نوع "إد" هو الأكثر وعورة،
مع ذلك الذهبي حقا...

81
00:05:49,600 --> 00:05:52,853
...نوع جميل من اللحية. ها، ها.

82
00:05:53,020 --> 00:05:56,690
اه، وهاري لطيف.

83
00:05:56,857 --> 00:05:58,484
التاسع والعشرون...

84
00:05:59,151 --> 00:06:00,486
...هل هذا الجمعة، Facers.

85
00:06:00,653 --> 00:06:03,697
نريد هذه المهمة، يجب علينا
تحرك عليه الآن، أو خمن ماذا.

86
00:06:03,864 --> 00:06:06,033
لقد رحل لمدة أربع سنوات أخرى.

87
00:06:06,200 --> 00:06:07,993
- ما هذا؟
- انتظر دقيقة.

88
00:06:08,160 --> 00:06:10,329
احترس. أوه.

89
00:06:11,580 --> 00:06:14,833
- يا أبي، هيا!
- دعونا فقط قطع الكاميرات.

90
00:06:15,000 --> 00:06:17,086
نحن لسنا بحاجة لذلك.
نحن لسنا بحاجة إلى هذا الجزء.

91
00:06:24,009 --> 00:06:26,929
ابق منخفضًا. متابعة التشكيل.

92
00:06:27,930 --> 00:06:31,141
حسنا، كما هو متوقع.

93
00:06:31,850 --> 00:06:34,645
لقد حاول الكثير من الناس اقتحامها
منزل مورتون.

94
00:06:34,812 --> 00:06:37,106
السلطات المحلية
لقد سئمت للتو.

95
00:06:37,273 --> 00:06:41,360
يبدو أن رجال الشرطة قد حصلوا على هذا المكان
مسيجة بشكل جيد.

96
00:06:41,860 --> 00:06:44,697
انتظر. ألم تفهموا يا رفاق، مثل،
تصريح أو شيء من هذا؟

97
00:06:44,863 --> 00:06:47,283
تصريح؟
هذه فكرة جيدة في المرة القادمة.

98
00:06:47,449 --> 00:06:48,993
نعم.

99
00:06:49,451 --> 00:06:51,620
سيارة، سيارة.

100
00:06:51,787 --> 00:06:54,039
- مشاعل قبالة.
- كوربيت!

101
00:06:54,206 --> 00:06:56,125
حسنا، حسنا.

102
00:06:57,835 --> 00:07:01,046
مهلا، مهلا، مهلا. صه.

103
00:07:01,213 --> 00:07:03,716
كن ساكنًا تمامًا.

104
00:07:22,401 --> 00:07:24,361
لا بأس. ليس رجال شرطة، فقط هيكس.

105
00:07:24,528 --> 00:07:26,155
- ليس رجال شرطة، وليس رجال شرطة.
- إد.

106
00:07:26,322 --> 00:07:29,325
- فهمت، فهمت، فهمت.
- لقد فهم إد، لقد فهم إد.

107
00:07:29,491 --> 00:07:31,327
يا رفاق، لنذهب، لنذهب، لنذهب.

108
00:07:31,493 --> 00:07:32,578
- يذهب.
- دعنا نذهب.

109
00:07:32,745 --> 00:07:33,829
اذهب يا سبروس.

110
00:07:37,583 --> 00:07:39,460
ومع ذلك، كن هادئا.

111
00:07:47,009 --> 00:07:49,678
- هناك بالوعة المطبخ.
- انسخ ذلك.

112
00:07:54,141 --> 00:07:57,311
حسناً، الجميع.
أيها الأشباح، دعونا نصطف.

113
00:07:57,478 --> 00:07:58,687
الجميع.

114
00:07:59,188 --> 00:08:02,107
سنقوم بإقامة معسكر هنا
هذا هو مركز القيادة 1.

115
00:08:02,274 --> 00:08:03,734
نحن نسمي هذا عش النسر.

116
00:08:23,087 --> 00:08:24,546
المدخل، الكاميرا 1 قيد التشغيل.

117
00:08:24,713 --> 00:08:25,881
تبدو جيدًا يا كوربيت.

118
00:08:27,633 --> 00:08:29,760
انسخ ذلك يا إد.

119
00:08:31,804 --> 00:08:34,431
اه، على الرحب والسعة.
(سبروس)، كيف حالنا هناك يا صديقي؟

120
00:08:34,598 --> 00:08:36,809
فحص الطابق السفلي، الكاميرا 2،
مين الفوهرر.

121
00:08:36,975 --> 00:08:38,811
ماجي، ليس لدي رؤية لك،
ماجي.

122
00:08:38,977 --> 00:08:40,729
- هل تنسخ؟
- ها أنت ذا.

123
00:08:40,896 --> 00:08:43,065
- هاري، هل أنت على قيد الحياة؟
- غرفة في الطابق العلوي، الكاميرا 1.

124
00:08:43,232 --> 00:08:45,067
جيد، جيد. أستطيع أن أشم رائحة النقابة.

125
00:08:45,234 --> 00:08:48,070
حسنًا يا رفاق،
دعونا نعيد تجميع صفوفنا في عش النسر.

126
00:08:49,780 --> 00:08:51,407
- مهلا، سبنجلر.
- هناك حق.

127
00:08:51,573 --> 00:08:52,991
- فحص البطارية.
- يفحص.

128
00:08:53,158 --> 00:08:55,285
- يفحص. يفحص.
- تمام.

129
00:08:55,452 --> 00:08:56,745
انظر إلى كوربيت.

130
00:08:56,912 --> 00:08:59,081
- يو، كوربيت، المتأنق.
- تبدو جيدة، كوربيت.

131
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
- أنت روبوكوب.
- روبوكوب؟

132
00:09:01,417 --> 00:09:04,336
- هل تعتقد أنني أشبه روبوكوب؟
- الجميع، أدخلوه.

133
00:09:04,503 --> 00:09:07,089
لقد كنا جميعا هنا من قبل.
المرور القياسي.

134
00:09:07,256 --> 00:09:08,799
- الفريق الأول، الغرب.
- تمام.

135
00:09:08,966 --> 00:09:10,884
- الفريق الثاني، الشرق.
- فهمتها.

136
00:09:11,051 --> 00:09:13,971
قم بتدوير الإطارات وإشعال النيران.
Ghostfacers على ثلاثة.

137
00:09:14,138 --> 00:09:17,641
واحد، اثنان، ثلاثة، أيها الأشباح!

138
00:09:26,442 --> 00:09:28,193
مرحبًا؟

139
00:09:28,944 --> 00:09:32,448
أنا أتحدث إلى الأرواح المضطربة
من منزل مورتون.

140
00:09:33,866 --> 00:09:35,284
- دعنا ندخل.
- حسنا.

141
00:09:35,826 --> 00:09:37,411
تمام.

142
00:09:37,703 --> 00:09:38,787
مرحبًا؟

143
00:09:38,954 --> 00:09:40,414
اسمي إد.

144
00:09:44,668 --> 00:09:46,462
حذرا.

145
00:09:48,130 --> 00:09:49,173
انتبه لظهرك.

146
00:09:49,339 --> 00:09:52,760
تمام. تمام. انظر هناك.

147
00:09:53,886 --> 00:09:56,013
ما اسمك؟

148
00:09:57,181 --> 00:09:59,558
0.3، 0.29.

149
00:09:59,725 --> 00:10:04,188
هل هناك كيان أو كيانات هنا
معنا الآن؟

150
00:10:04,354 --> 00:10:06,732
- أعطنا علامة على وجودك.
- تنفس يا صديقي.

151
00:10:06,899 --> 00:10:08,400
- لا أستطيع التنفس.
- كوربيت، أنت...

152
00:10:12,613 --> 00:10:13,947
كوربيت، رؤية ليلية.

153
00:10:14,114 --> 00:10:17,117
تمام. حسنا، حسنا، حصلت عليه. تمام.

154
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
- تمام.
- اهدأ. يتنفس. تمام؟

155
00:10:19,495 --> 00:10:22,206
- ماذا؟
- تهدئة زوابع عقلك.

156
00:10:26,168 --> 00:10:31,089
نحن نقوم بعمل EMF، EVP،
اكتساح التدفق الحراري.

157
00:10:31,256 --> 00:10:34,092
يبدو أننا حصلنا على كل بطنا
على التوالي هنا.

158
00:10:43,018 --> 00:10:45,521
ماذا؟

159
00:10:45,687 --> 00:10:48,816
أوه. هذه الكاميرا متجمدة أو شيء من هذا.

160
00:10:51,944 --> 00:10:53,862
هذا غريب.

161
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
لقد ذهب.

162
00:10:58,033 --> 00:10:59,993
احصل على هذا، احصل على هذا.

163
00:11:02,287 --> 00:11:05,624
- أدر المقبض.
- حسنًا، هذه فكرة جيدة.

164
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
يا إلهي! يا إلهي!
يا إلهي!

165
00:11:09,253 --> 00:11:12,631
يا إلهي! يا إلهي!
يا إلهي!

166
00:11:12,965 --> 00:11:14,508
إنه مجرد فأر، يا صاح.

167
00:11:14,675 --> 00:11:15,968
أنا لا أحب الفئران حقًا.

168
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
انهم الإجمالي.

169
00:11:18,804 --> 00:11:21,932
الفئران مثل فئران العالم.

170
00:11:22,099 --> 00:11:25,519
هل كان ذلك...؟ هل كان ذلك ظهوراً؟
هل كان ذلك طيفيًا؟ 0.47 ؟

171
00:11:25,686 --> 00:11:29,481
ماذا حصلنا؟ لأن النبض الكهرومغناطيسي
لقد كان خارج... يا إلهي!

172
00:11:29,648 --> 00:11:31,692
أوه، هذا ليس مضحكا جدا، شجرة التنوب!

173
00:11:38,115 --> 00:11:41,618
يا إلهي. حسناً، لقد كان فقط...
أعتقد أنه كان هذا الفرع فقط.

174
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
تمام. في النافذة.

175
00:11:44,621 --> 00:11:47,583
- هذا مخيف يا رجل.
- إنه أمر مخيف جدا.

176
00:11:48,333 --> 00:11:51,420
تجميد! ضباط الشرطة!

177
00:11:51,587 --> 00:11:53,213
يا إلهي.

178
00:11:53,380 --> 00:11:55,215
خذها ببساطة.
دعونا نرى تحديد الهوية.

179
00:11:55,382 --> 00:11:57,426
- تعال. دعونا نرى بعض الهوية.
- لماذا نحن...؟

180
00:11:57,593 --> 00:11:59,386
- هل نحن رهن الاعتقال؟
- نحن غير مسلحين.

181
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
يا إلهي. يا إلهي.

182
00:12:01,305 --> 00:12:04,433
تريد شرح هذا الزي الغريب،
السيد، اه، كوربيت؟

183
00:12:04,600 --> 00:12:07,978
- اه...
- قف. أنا أعرفك.

184
00:12:08,145 --> 00:12:10,105
نعم بالتأكيد تفعل.
أعطني بعض الهوية.

185
00:12:10,272 --> 00:12:12,816
انتظر ثانية.
أنا أعرف كلاكما يا رفاق. نعم.

186
00:12:12,983 --> 00:12:14,818
- ماذا؟
- نعم.

187
00:12:15,110 --> 00:12:17,112
القرف المقدس.

188
00:12:17,279 --> 00:12:18,906
ماذا؟

189
00:12:19,072 --> 00:12:22,242
اه، غرب تكساس،
التولبا الذي كان علينا إخراجه.

190
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
هذين goofballs
الذي كاد أن يقتلنا.

191
00:12:24,828 --> 00:12:28,040
اه، Hellhounds أو شيء من هذا؟

192
00:12:30,334 --> 00:12:32,502
- اللعنة علي.
- نعم. نحن لسنا Hellhounds بعد الآن.

193
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
- لم اختبار ذلك جيدا.
- ماذا يحدث هنا؟

194
00:12:34,796 --> 00:12:35,839
إنهم ليسوا رجال شرطة. لا.

195
00:12:36,006 --> 00:12:38,842
(إد)، اعتقدت أن لديك شريكًا،
أليس كذلك؟ رجل مختلف؟

196
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
- نعم.
- هل هو هنا؟

197
00:12:40,594 --> 00:12:43,013
- الركض ومطاردة الأشباح.
- حسنًا، استمع.

198
00:12:43,180 --> 00:12:45,474
أنت ورامبو بحاجة إلى الحصول على
صديقاتك واخرج.

199
00:12:45,641 --> 00:12:47,643
هاهاهاها. حسنًا.

200
00:12:47,809 --> 00:12:50,020
استمع هنا، أيها الصدر الإزميل، حسنًا؟

201
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
كنا هنا أولا.

202
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
لقد أنشأنا بالفعل معسكرًا أساسيًا.

203
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
لقد تغلبنا عليك.

204
00:12:56,276 --> 00:12:58,278
- لقد كانوا هنا أولا.
- مم هم. ها، ها.

205
00:12:58,612 --> 00:13:00,697
يا إلهي!

206
00:13:00,864 --> 00:13:02,157
- إد؟
- نعم؟

207
00:13:02,324 --> 00:13:03,367
أين شريكك؟

208
00:13:05,786 --> 00:13:09,498
عشرة ستة، عشرة سبعة.
يا رفاق، إن المجال الكهرومغناطيسي يرتفع حقًا هنا.

209
00:13:09,665 --> 00:13:12,793
- درجة الحرارة تنخفض 11 درجة.
- أبقِ عينيك مقشرتين.

210
00:13:12,960 --> 00:13:14,586
هذا يمكن أن يكون عليه.

211
00:13:15,087 --> 00:13:17,714
ماجي، هل يمكنني الحصول على قراءة هنا،
من فضلك؟

212
00:13:20,634 --> 00:13:22,469
شيء ما يستمر في العبث
مع الشريحة.

213
00:13:22,636 --> 00:13:24,596
لا أعرف ما الذي يحدث هنا.

214
00:13:25,097 --> 00:13:28,642
- شباب. شباب. شباب.
- ما هذا؟

215
00:13:28,809 --> 00:13:32,938
انظر يا صديقي، أنا آسف. هذا كل شيء.
أنا أخبرك، هذا كل المال الذي أملكه

216
00:13:45,242 --> 00:13:48,745
ماذا تفعل في
منزل مورتون؟ في السنة الكبيسة؟

217
00:13:48,912 --> 00:13:51,748
نحن هنا لقضاء الليل، حسنًا؟
إنها لبرنامجنا التلفزيوني.

218
00:13:51,915 --> 00:13:53,750
ماذا؟ عظيم. ممتاز.

219
00:13:53,917 --> 00:13:57,045
- لم يقض أحد الليلة السابقة.
- اه، في الواقع، نعم، لديهم.

220
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
اه لم نسمع عنهم قط

221
00:13:58,588 --> 00:14:02,050
نعم هل تعلم لماذا؟ تلك التي
لقد، لم يعش للحديث عن ذلك.

222
00:14:02,217 --> 00:14:04,094
أوه، هيا، أنا لا أصدقك.

223
00:14:04,261 --> 00:14:07,639
أنظر، تقارير الأشخاص المفقودين
يعود إلى ما يقرب من نصف قرن.

224
00:14:07,806 --> 00:14:11,560
اه، جون جراهام
بقي على جرأة : ذهب .

225
00:14:11,727 --> 00:14:14,396
جولي ويلكرسون: ذهب.
هناك طن أكثر.

226
00:14:14,563 --> 00:14:17,315
كلهم جاءوا ليبيتوا الليل
دائما في سنة كبيسة.

227
00:14:17,482 --> 00:14:20,736
الجثة الوحيدة التي عثروا عليها على الإطلاق
كان المالك الأخير، فريمان داجيت.

228
00:14:20,902 --> 00:14:22,738
- هذه تبدو شرعية.
- فهي شرعية.

229
00:14:22,904 --> 00:14:24,281
وليس لدينا الكثير من الوقت.

230
00:14:24,448 --> 00:14:26,950
ابتداءً من منتصف الليل،
أصدقائك سوف يموتون.

231
00:14:27,117 --> 00:14:29,161
يا إلهي! يا إلهي!
يا إلهي!

232
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
يا إلهي! يا إلهي!
شباب! شباب! يا إلهي!

233
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
يا إلهي، لقد حصلنا على واحدة!

234
00:14:33,790 --> 00:14:35,292
- كوربيت! لقد رأينا ذلك.
- ماذا؟

235
00:14:35,459 --> 00:14:36,793
- الظهور الكامل!
- اخرج.

236
00:14:36,960 --> 00:14:40,922
- كانت من الدرجة الرابعة، إضاءة طيفية.
- لقد كان مذهلاً للغاية.

237
00:14:43,800 --> 00:14:46,261
مهلا، ليست تلك سخيف
من تكساس؟

238
00:14:46,428 --> 00:14:47,471
نعم.

239
00:14:47,637 --> 00:14:49,639
دعونا نحظى بهذا اللقاء
عبر الشارع.

240
00:14:49,806 --> 00:14:51,975
- ما الذي تفعله هنا؟
- أحضر لك الآيس كريم.

241
00:14:52,142 --> 00:14:55,520
- ماذا تقول؟ دعنا نذهب.
- يا رفاق، أعتقد أنكم يجب أن تستمعوا...

242
00:14:55,729 --> 00:14:58,774
لا، لا، لا. أنظر إلى هذا.
الدليل الصادق أمام الله، حسنًا؟

243
00:15:01,651 --> 00:15:03,862
- هل تمزح معي؟
- لا، لا أمزح معك.

244
00:15:04,029 --> 00:15:05,781
- لدينا أشباح.
- ما القراءة التي حصلنا عليها؟

245
00:15:05,947 --> 00:15:07,991
- اه، كانت 10.9.
- 10.9؟

246
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
نعم، كانت 10.9، وكانت 11 تقريبًا.
وكنت مثل، "ماذا يحدث؟"

247
00:15:11,787 --> 00:15:13,872
- وكنت...
- انتظر، شاهد هذا الجزء.

248
00:15:14,039 --> 00:15:15,999
لقد انتقد.

249
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
- كان مجنونا.
- يا إلهي.

250
00:15:23,507 --> 00:15:24,633
ما هو صدى الموت؟

251
00:15:24,800 --> 00:15:27,344
انظر، إذا كان لدينا مشكلة هنا،
هذا الشبح أليس كذلك.

252
00:15:27,511 --> 00:15:31,056
- هذا حقيقي. مثل، حدث ذلك.
- ما هو صدى الموت؟

253
00:15:31,264 --> 00:15:33,308
الأصداء محاصرة في حلقة، حسنًا؟

254
00:15:33,475 --> 00:15:36,144
يستمرون في إعادة عرض كيف ماتوا
مرارا وتكرارا ...

255
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
...عادة في المكان الذي كانوا فيه
غانك. خطير مثل فيلم مخيف.

256
00:15:40,190 --> 00:15:42,526
الصدى ليس خطيراً،
ولكن هناك شيء آخر.

257
00:15:42,692 --> 00:15:44,736
- أنت على حق.
- نحن بحاجة للخروج. تعال.

258
00:15:44,903 --> 00:15:46,696
- دعنا نذهب. دعنا نذهب.
- فلنذهب يا شباب.

259
00:15:46,863 --> 00:15:48,824
يا رفاق، الوقت ينفد.

260
00:15:50,826 --> 00:15:53,203
ولكن ماذا عن معداتنا؟
ماذا سنفعل...؟

261
00:15:53,370 --> 00:15:55,872
لقد حصلنا على المواد.
لقد حصلنا على جميع أنواع الأشياء.

262
00:15:56,039 --> 00:15:59,501
- سنجعلك نجوم ضيوف متكررين.
- انتظر! انتظر! انتظر!

263
00:16:00,710 --> 00:16:01,837
أين كوربيت؟

264
00:16:02,003 --> 00:16:05,340
أرغب في التواصل
مع الأرواح المضطربة هنا.

265
00:16:11,429 --> 00:16:18,019
أوه. إطفاء الأنوار.
أعتقد أنني حصلت على رؤية ليلية هنا.

266
00:16:23,233 --> 00:16:24,693
هذا أفضل.

267
00:16:24,860 --> 00:16:26,069
لم يترك أي رجل وراءه.

268
00:16:29,072 --> 00:16:31,032
- كان ذلك كوربيت.
- تعال يا كوربيت.

269
00:16:31,199 --> 00:16:33,910
- أخبر كوربيت أننا سنقبض عليه.
- كوربيت، لا تقلق!

270
00:16:34,077 --> 00:16:35,453
شباب.

271
00:16:35,620 --> 00:16:37,372
اللعنة عليك!

272
00:16:37,539 --> 00:16:38,707
أين أنت يا صاح؟

273
00:16:38,874 --> 00:16:40,959
- أخبرنا أين أنت!
- كوربيت!

274
00:16:41,126 --> 00:16:44,045
دعني أذهب! آه! شباب!

275
00:16:44,212 --> 00:16:46,464
أعود، كوربيت.

276
00:16:46,631 --> 00:16:47,883
مهلا، مهلا، مهلا! تعال.

277
00:16:48,758 --> 00:16:51,094
مهلا، مهلا، مهلا!

278
00:16:56,725 --> 00:16:58,143
مهلا، كوربيت...

279
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
إنه ليس هنا.
دعنا نذهب. دعونا نعود.

280
00:17:01,146 --> 00:17:03,648
لا، لا، لا. كان ذلك كوربيت.
لم تسمع ذلك؟

281
00:17:03,857 --> 00:17:06,109
(سام)، أخرجهم من هنا.
دعنا نذهب، هيا.

282
00:17:06,276 --> 00:17:08,612
- ها نحن ذا. اجعلها تتحرك.
- تبدو جيدة.

283
00:17:08,778 --> 00:17:10,822
- كوربيت؟
- حسنًا.

284
00:17:10,989 --> 00:17:12,616
- يا. هيا، دعنا نذهب.
- يا.

285
00:17:12,782 --> 00:17:14,492
- راقبه. شاهده.
- خذ يسارًا.

286
00:17:14,659 --> 00:17:17,495
تحرك، تحرك. دعنا نذهب. أطفئه.

287
00:17:17,662 --> 00:17:20,165
يا إلهي ماذا حدث؟

288
00:17:20,373 --> 00:17:23,084
يا إلهي. لقد ذهب.

289
00:17:23,251 --> 00:17:24,461
لقد اختفى للتو.

290
00:17:24,628 --> 00:17:26,963
دعونا نذهب من خلال جميع الزوايا،
جميع الكاميرات.

291
00:17:27,130 --> 00:17:29,674
- إنها الساعة 12:04 يا دين. جيد؟ أنت سعيد؟
- نعم، أنا سعيد.

292
00:17:29,883 --> 00:17:32,510
"دعونا نذهب لمطاردة مورتون هاوس.
إنه جراند كانيون الخاص بنا."

293
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
- لا أريد أن أسمع ذلك.
- بقي لك شهرين.

294
00:17:35,180 --> 00:17:38,516
- بدلا من ذلك، سوف نموت الليلة.
- قف، قف!

295
00:17:38,683 --> 00:17:41,311
- ماذا يحدث يا شباب؟
- سأخبرك بما يحدث.

296
00:17:41,478 --> 00:17:45,523
كل باب، كل نافذة، كل مخرج
خارج هذا المنزل، كلهم مغلقون.

297
00:17:45,690 --> 00:17:48,485
- لماذا هم مختومة؟
- إنه إغلاق خارق للطبيعة، حسنًا؟

298
00:17:48,652 --> 00:17:50,946
كل ما أخذ كوربيت
لا يريد منا أن نغادر

299
00:17:51,112 --> 00:17:54,199
وليس صدى الموت،
هذه أم سيئة. يريدنا خائفين.

300
00:17:54,407 --> 00:17:56,826
أو أنه يريدنا فقط.

301
00:17:58,286 --> 00:18:01,164
يا رفاق، الكاميرا تعمل مرة أخرى.

302
00:18:01,331 --> 00:18:04,334
قف. يا رفاق، بدأ المجال الكهرومغناطيسي في الارتفاع.

303
00:18:04,501 --> 00:18:05,877
- هذه واحدة كبيرة.
- إد.

304
00:18:06,044 --> 00:18:08,338
الجميع ابقوا قريبين،
هناك شيء قادم.

305
00:18:08,505 --> 00:18:10,215
شباب.

306
00:18:10,423 --> 00:18:13,510
حسنًا، دعنا... دعنا نبقى...

307
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
يا شباب هل هذا نفس الصدى
يا رفاق رأيت في وقت سابق؟

308
00:18:18,723 --> 00:18:21,685
- لا، إنه رجل مختلف.
- أصداء متعددة؟ ماذا يحدث هنا؟

309
00:18:21,851 --> 00:18:23,144
يضربني.

310
00:18:23,311 --> 00:18:25,021
تمام. حسنًا، حسنًا، حسنًا.

311
00:18:25,188 --> 00:18:27,899
اه، يا صديقي! مهلا مهلا.

312
00:18:28,066 --> 00:18:30,151
استيقظ. أنت ميت!

313
00:18:30,527 --> 00:18:32,570
- مرحبًا؟
- ماذا يفعل؟ ماذا يفعل؟

314
00:18:32,737 --> 00:18:35,156
في بعض الأحيان يمكنك الصدمة
صدى يخرج من حلقته..

315
00:18:35,323 --> 00:18:37,701
...إذا كنت تستطيع التحدث إلى الجزء
هذا لا يزال إنسانيا.

316
00:18:37,867 --> 00:18:40,745
ولكن عادة يجب أن يكون لديك
بعض الارتباط بالمتوفى.

317
00:18:40,954 --> 00:18:43,456
هيا، استيقظ! كن ميتا! هاه؟

318
00:18:44,833 --> 00:18:46,543
- يا! يا!
- يا رفاق تسمعون ذلك؟

319
00:18:46,710 --> 00:18:48,712
- ما هذا الصوت؟
- يا رفاق تسمعون ذلك؟

320
00:18:48,878 --> 00:18:51,381
- ما هذا؟
- التقط منه، الأصدقاء، هاه؟

321
00:18:51,548 --> 00:18:53,091
ماذا تنتظر؟
أنت ميت.

322
00:18:56,177 --> 00:18:59,264
أين ذهبت بحق الجحيم؟

323
00:19:08,732 --> 00:19:10,066
لا توجد سجلات لهذا.

324
00:19:10,233 --> 00:19:13,194
لم يتم إطلاق النار على أحد هنا، لم يتم إطلاق النار على أحد
دهس بالقطار. ابقَ قريبًا.

325
00:19:13,361 --> 00:19:14,863
هل أخذت الأصداء كوربيت؟

326
00:19:15,030 --> 00:19:17,365
نعم... لا. لا نعرف
ماذا يفعل ماذا هنا...

327
00:19:17,532 --> 00:19:20,785
- ...هذا ما نحاول اكتشافه.
- ابقَ قريبًا.

328
00:19:22,203 --> 00:19:24,956
حسنًا، انظر، أم،
أصداء الموت هي أشباح، حسناً؟

329
00:19:25,123 --> 00:19:27,917
الآن، عادة ما تطارد الأشباح الأماكن
حيث عاشوا أو ماتوا.

330
00:19:28,084 --> 00:19:30,128
إلا هؤلاء المشاغب
لم يعش أو يموت هنا

331
00:19:30,295 --> 00:19:32,088
- يمين.
- ماذا يفعلون هنا؟

332
00:19:32,255 --> 00:19:34,883
مهلا، أعط السيدة سيجارا.

333
00:19:35,050 --> 00:19:37,093
هل ينظر إلى هذا
من خلال تلك الكاميرا..

334
00:19:37,260 --> 00:19:39,471
...تجعلك تشعر بتحسن أو شيء من هذا؟
أعني...

335
00:19:39,637 --> 00:19:42,307
أم...أنا، اه...

336
00:19:42,515 --> 00:19:45,435
أوه نعم. اه، نعم، أعتقد ذلك. مم-هم.

337
00:20:04,329 --> 00:20:06,790
فريمان داجيت، آخر مالك للمنزل.

338
00:20:06,956 --> 00:20:09,459
تم الثناء عليه رسميًا لمدة 20 عامًا
من الخدمة الجيدة...

339
00:20:09,626 --> 00:20:13,046
- ...في مستشفى غامبل العام.
- وهو طبيب؟

340
00:20:13,421 --> 00:20:15,048
بواب.

341
00:20:15,465 --> 00:20:17,342
هذا يبدو وكأنه عرينه.

342
00:20:17,550 --> 00:20:20,011
- متى قلت أنه مات؟ '647؟
- نعم. نوبة قلبية.

343
00:20:20,178 --> 00:20:24,307
- ما هذه الحصص الغذائية؟
- يصدر الجيش ثلاث مربعات.

344
00:20:24,474 --> 00:20:26,851
مثل العرض مدى الحياة.

345
00:20:27,310 --> 00:20:28,978
يا إلهي، هل هذا كل ما أكله؟

346
00:20:29,145 --> 00:20:31,439
التسوق وقفة واحدة.

347
00:20:33,191 --> 00:20:34,484
مرحبًا. مغلق.

348
00:20:34,651 --> 00:20:37,654
هيا يا شباب، هذا أمر مثير للسخرية.
كيف من المفترض أن يجد هذا كوربيت؟

349
00:20:37,821 --> 00:20:41,533
هاه؟ ينبغي لنا أن نحفر
ألواح الأرضية الباردة الآن.

350
00:20:41,699 --> 00:20:46,121
هاه. البقاء على قيد الحياة تحت الهجوم الذري.

351
00:20:46,287 --> 00:20:47,330
متفائل.

352
00:21:03,721 --> 00:21:05,056
هراء.

353
00:21:05,223 --> 00:21:06,808
هراء.

354
00:21:06,975 --> 00:21:08,977
التحنيط. تمام.

355
00:21:09,144 --> 00:21:12,147
- قلت أن داجيت كان بواب المستشفى؟
- نعم.

356
00:21:13,982 --> 00:21:15,358
لدينا ثلاث علامات اصبع القدم هنا.

357
00:21:15,525 --> 00:21:20,613
أحدهم قتل بالرصاص
حادث قطار وانتحار.

358
00:21:24,033 --> 00:21:25,618
ماذا؟

359
00:21:25,910 --> 00:21:29,205
حسنا، هذا ما يفسر
لماذا كل أصداء الموت هنا؟

360
00:21:30,874 --> 00:21:35,086
إنهم هنا بسبب
أجسادهم هنا.

361
00:21:35,253 --> 00:21:38,339
- في مكان ما في المنزل.
- ماذا؟

362
00:21:38,506 --> 00:21:43,386
أحضر داجيت الرفات إلى المنزل
من المشرحة للعب.

363
00:21:48,558 --> 00:21:50,768
هذا مقرف يا صاح.

364
00:21:50,935 --> 00:21:52,061
يمين.

365
00:21:52,228 --> 00:21:53,730
انتظر دقيقة.

366
00:21:53,897 --> 00:21:56,691
كوربيت.

367
00:22:03,072 --> 00:22:06,075
حسنًا يا ماجي.

368
00:22:14,292 --> 00:22:16,377
- أقرب إلى القطيع، حسنا؟
- ماجي؟

369
00:22:16,544 --> 00:22:18,588
- ماجي؟
- إنها بخير.

370
00:22:18,755 --> 00:22:22,717
هاري، لقد حصلت على 8.6 وأتسلق
سريع. شيء ضخم قادم. ينظر.

371
00:22:22,884 --> 00:22:24,219
شيء كبير قادم.

372
00:22:24,385 --> 00:22:25,762
لقد تجاوزت الساعة 11 يا رفاق.

373
00:22:25,929 --> 00:22:27,805
- ماذا يحدث؟
- لا أحد يتحرك.

374
00:22:27,972 --> 00:22:30,475
انتظر، انتظر. ابقَ هادئًا.

375
00:22:32,936 --> 00:22:35,104
- ماذا يحدث هنا؟ سام؟
- إد.

376
00:22:35,271 --> 00:22:36,814
يجب أن يكون الطفرة.

377
00:22:36,981 --> 00:22:38,274
سام؟

378
00:22:38,983 --> 00:22:40,401
أين ذهب؟

379
00:22:40,568 --> 00:22:42,237
أوه لا.

380
00:22:48,993 --> 00:22:50,954
سام!

381
00:22:55,625 --> 00:22:56,709
- سامي!
- سام!

382
00:22:56,876 --> 00:22:59,796
- يو! التحدث معنا!
- كوربيت، كوربيت!

383
00:22:59,963 --> 00:23:01,047
- سامي!
- سام؟

384
00:23:01,214 --> 00:23:03,258
كوربيت، كوربيت!

385
00:23:04,634 --> 00:23:06,261
كوربيت!

386
00:23:06,427 --> 00:23:09,347
- كوربيت!
- سام!

387
00:23:12,517 --> 00:23:13,726
يا إلهي، أنا خائفة جداً.

388
00:23:15,228 --> 00:23:16,271
أنا خائف جدا.

389
00:23:16,437 --> 00:23:17,814
سيكون الأمر على ما يرام.

390
00:23:17,981 --> 00:23:20,858
سيكون الأمر على ما يرام يا ماجي.

391
00:23:29,033 --> 00:23:31,035
كوربيت!

392
00:23:51,598 --> 00:23:53,808
أفضل صديق لي...

393
00:23:54,559 --> 00:23:55,977
- ...وأختي الأفضل.
- إد.

394
00:23:56,185 --> 00:23:57,228
- هاري.
- إد.

395
00:23:57,395 --> 00:23:58,855
- هاري.
- إد. إستمع يا إد...

396
00:23:59,022 --> 00:24:00,356
هل تضاجع أختي؟

397
00:24:01,608 --> 00:24:02,817
لا.

398
00:24:02,984 --> 00:24:04,694
لا.

399
00:24:05,445 --> 00:24:07,572
- أمسك نظارتي.
- لقد حصلت عليه.

400
00:24:07,739 --> 00:24:10,408
إد، إد، إد!

401
00:24:10,575 --> 00:24:13,911
- شباب. شباب.
- إد، انزل. يا رفاق، توقفوا.

402
00:24:14,078 --> 00:24:16,456
- يا رفاق في ورطة.
- مهلا، مهلا، مهلا!

403
00:24:17,081 --> 00:24:18,416
♪♪♪♪ هل تفعل؟

404
00:24:18,583 --> 00:24:20,251
قطعها!

405
00:24:20,418 --> 00:24:22,962
نحن أسفل من قبل شخصين.

406
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
سام!

407
00:24:26,549 --> 00:24:27,967
عظيم.

408
00:24:28,134 --> 00:24:29,594
سامي!

409
00:24:29,761 --> 00:24:31,471
آسف.

410
00:24:33,431 --> 00:24:35,642
أنا آسف.

411
00:24:37,810 --> 00:24:39,354
لقد حصلت على نظارتي.

412
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
- حصل على أسناني هناك؟
- اه لا.

413
00:24:41,981 --> 00:24:44,776
- لقد فزت بذلك، أليس كذلك؟
- نعم، أنت جيد.

414
00:24:48,404 --> 00:24:50,740
- شكرا، شجرة التنوب.
- نعم، إنه خطأي.

415
00:24:50,907 --> 00:24:52,825
عظيم. هذا جميل. شكرًا.

416
00:24:58,623 --> 00:24:59,999
كوربيت.

417
00:25:01,668 --> 00:25:03,294
كوربيت.

418
00:25:04,253 --> 00:25:05,338
كوربيت.

419
00:25:05,505 --> 00:25:07,507
يا. استيقظ يا رجل.

420
00:25:07,674 --> 00:25:09,842
كوربيت، مهلا.

421
00:25:10,009 --> 00:25:11,469
- كوربيت، مهلا.
- سام؟

422
00:25:11,636 --> 00:25:13,846
عليك أن تستمر في الاستماع
في صوتي، حسنًا؟

423
00:25:14,013 --> 00:25:15,682
أنا هنا.

424
00:25:15,848 --> 00:25:17,100
ابق مستيقظا.

425
00:25:17,266 --> 00:25:18,810
لا تستمع إليه.

426
00:25:20,687 --> 00:25:23,439
سيتوقف عن الألم، لذا لا تقلق.

427
00:25:27,026 --> 00:25:28,277
كوربيت، ابق معي.

428
00:25:28,444 --> 00:25:30,488
ابقَ معي، هل فهمت؟
أنا هنا.

429
00:25:30,655 --> 00:25:33,366
يا. ابقى معي. لا.

430
00:25:33,533 --> 00:25:35,952
لا. لا!

431
00:25:36,494 --> 00:25:37,704
كوربيت!

432
00:25:40,289 --> 00:25:41,999
كوربيت!

433
00:25:51,175 --> 00:25:52,385
- كوربيت!
- أين ذهبت؟

434
00:25:52,552 --> 00:25:54,387
أين أنتم يا رفاق؟

435
00:25:56,806 --> 00:25:59,559
- دين، ماذا تفعل؟
- كان داجيت أحد جنون الحرب الباردة.

436
00:25:59,726 --> 00:26:01,936
لقد كان أحد هواة التحنيط.

437
00:26:02,103 --> 00:26:05,356
كان يحب الرقص البطيء مع الجثث
وكل ما أكله هو حصص C.

438
00:26:05,523 --> 00:26:07,692
- إذن ما الذي نبحث عنه؟
- حياة فظيعة.

439
00:26:07,859 --> 00:26:09,736
حياة وحيدة.

440
00:26:10,236 --> 00:26:12,238
حياة الحرب الباردة.

441
00:26:13,322 --> 00:26:14,907
كان خائفا.

442
00:26:15,074 --> 00:26:17,577
- كان خائفا. كان خائفا.
- خائف من ماذا؟

443
00:26:17,744 --> 00:26:19,162
- ماذا؟
- إلى أين أنت ذاهب؟

444
00:26:19,328 --> 00:26:21,706
- لا تتركني هنا. شباب.
- انتظر. عميد!

445
00:26:21,873 --> 00:26:22,999
ابتعد عني.

446
00:26:23,166 --> 00:26:24,917
هذا لن يضر.

447
00:26:25,084 --> 00:26:27,754
لا بأس. لا بأس.

448
00:26:27,920 --> 00:26:29,672
يستريح.

449
00:26:29,839 --> 00:26:31,841
يستريح.

450
00:26:39,265 --> 00:26:40,516
إلى أين أنت ذاهب؟

451
00:26:40,683 --> 00:26:43,686
رجال مثل داجيت في ذلك الوقت،
الذين يخافون من الروس..

452
00:26:43,853 --> 00:26:45,188
... قاموا ببناء ملاجئ للقنابل.

453
00:26:45,354 --> 00:26:46,689
أعتقد أن لديه واحدة.

454
00:26:47,523 --> 00:26:49,484
أراهنك أنه في الطابق السفلي.

455
00:26:53,362 --> 00:26:55,323
هذا ليس مضحكا. كم مرة...؟

456
00:26:55,490 --> 00:26:57,617
- اه، من أغلق الباب؟
- لقد فعلت.

457
00:26:57,784 --> 00:26:59,035
يريد أن يفرقنا.

458
00:26:59,202 --> 00:27:02,038
إد، استمع لي.
هناك بعض الملح في واقتي.

459
00:27:02,205 --> 00:27:03,790
اصنع دائرة وادخل إلى الداخل.

460
00:27:08,669 --> 00:27:10,421
- داخل له...؟
- هذا غبي.

461
00:27:10,588 --> 00:27:11,798
داخل حقيبتك الواقية من الرصاص؟

462
00:27:11,964 --> 00:27:13,174
في الملح أيها الغبي!

463
00:27:13,382 --> 00:27:15,551
- أوه، حسنا.
- نعم. نعم نعم.

464
00:27:28,147 --> 00:27:30,358
اسرع.
ادخل إلى الدائرة، ادخل إلى الدائرة.

465
00:27:30,525 --> 00:27:32,568
هيا، هيا. سريع، سريع.

466
00:27:32,735 --> 00:27:36,531
يا رفاق، يا رفاق، لا أريد أن أموت، حسنًا؟
وأنا لا أريدك...

467
00:27:36,697 --> 00:27:38,866
- مهلا، استمع لي، حسنا؟
- لا أريدك أن...

468
00:27:39,033 --> 00:27:41,619
اسمع، إذا لم نموت...

469
00:27:42,328 --> 00:27:46,249
...لا بأس تمامًا إذا كنت، اه،
تفعل أختي.

470
00:27:46,415 --> 00:27:48,251
لطيف - جيد.

471
00:27:48,417 --> 00:27:50,336
شباب. مهلا يا شباب.

472
00:27:50,837 --> 00:27:51,963
انها قادمة مرة أخرى.

473
00:27:52,129 --> 00:27:55,341
- تمام. يا إلهي. اقترب.
- لماذا يستمر هذا في الحدوث؟

474
00:27:55,508 --> 00:27:57,552
لماذا يستمر هذا بالحدوث؟

475
00:27:58,135 --> 00:27:59,971
يا إلهي.

476
00:28:02,932 --> 00:28:04,100
يا إلهي.

477
00:28:04,267 --> 00:28:05,893
يا إلهي.

478
00:28:11,023 --> 00:28:12,066
كوربيت.

479
00:28:12,233 --> 00:28:14,735
مهلا، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

480
00:28:14,944 --> 00:28:17,363
- ماذا؟
- في وقت سابق، أنت وسام.

481
00:28:17,530 --> 00:28:19,365
قال بقي لك شهرين؟

482
00:28:19,532 --> 00:28:21,117
انها معقدة.

483
00:28:21,284 --> 00:28:23,286
قبل قليل سام...

484
00:28:25,037 --> 00:28:28,040
لا، لا، لا. أنا لن أتذمر
عن مشاكلي اللعينة

485
00:28:28,207 --> 00:28:30,751
...إلى بعض برامج الواقع اللعينة.

486
00:28:30,983 --> 00:28:33,485
انا ذاهب
سأقوم بعملي اللعين

487
00:28:35,506 --> 00:28:38,009
- هل هو السرطان؟
- اسكت.

488
00:28:40,595 --> 00:28:42,346
هل تسمع ذلك؟

489
00:28:42,889 --> 00:28:45,349
لقد كنت أنتظر
لبعض المزيد من الأصدقاء.

490
00:28:45,516 --> 00:28:47,143
أشعر بالوحدة.

491
00:28:47,310 --> 00:28:49,353
لكنك ستأتي إلى حفلتي،
أليس كذلك؟

492
00:28:49,520 --> 00:28:53,024
- هل تلك الموسيقى؟
- إنها قادمة من خلف هذا الجدار.

493
00:29:05,119 --> 00:29:07,079
واو، أنت قوي.

494
00:29:07,246 --> 00:29:10,291
ستبقى جيدًا لفترة طويلة.

495
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
سام!

496
00:29:25,514 --> 00:29:27,266
يا إلهي.

497
00:29:40,613 --> 00:29:43,699
أوه لا. كوربيت.

498
00:29:50,206 --> 00:29:51,916
يا إلهي ماذا فعلنا؟

499
00:29:52,124 --> 00:29:53,542
- أوه، كوربيت.
- إد. إد.

500
00:29:53,709 --> 00:29:57,380
- نعم؟
- كوربيت... إنه صدى الموت.

501
00:29:57,546 --> 00:29:59,882
إنه، اه، يسترجع جريمة قتله.

502
00:30:00,049 --> 00:30:02,927
مرارا وتكرارا إلى الأبد.

503
00:30:06,514 --> 00:30:09,183
ما هذا الرجل داجيت
مشكلة على أي حال؟

504
00:30:09,350 --> 00:30:10,434
الشعور بالوحدة.

505
00:30:10,643 --> 00:30:12,436
- ألم يسمع قط عن RealDoll؟
- لا، لا.

506
00:30:12,645 --> 00:30:15,898
داجيت كان نورمان بيتس،
الاشياء-والدتك نوع من وحيدا.

507
00:30:16,065 --> 00:30:19,026
أعني، لهذا السبب هو
انتشال هذه الجثث من المشرحة

508
00:30:19,193 --> 00:30:23,072
لقد أقام لنفسه حفلة عيد ميلاد، إلا
لقد كانوا الوحيدين الذين سيأتون.

509
00:30:23,239 --> 00:30:27,076
على أية حال، في منتصف الليل، أغلقهم
في ملجأ القنابل وصعدت إلى الطابق العلوي...

510
00:30:27,243 --> 00:30:28,786
...و OD'd على سلالم الخيل.

511
00:30:28,953 --> 00:30:30,287
كيف تعرف هذا؟

512
00:30:30,454 --> 00:30:32,748
لأنه قال لي.

513
00:30:32,915 --> 00:30:35,084
- نعم.
- حسنًا، والآن بعد أن مات، ماذا؟

514
00:30:35,251 --> 00:30:38,462
نفس الاغنية وشعر مختلف
يحاول أن يجعل الناس يأتون إلى حفلته؟

515
00:30:38,671 --> 00:30:40,965
الى حد كبير، نعم. البقاء إلى الأبد.

516
00:30:41,173 --> 00:30:43,175
تلك الرصاصات الحقيقية؟

517
00:30:43,384 --> 00:30:44,593
إنه الملح الصخري.

518
00:30:46,971 --> 00:30:48,723
وجوه الأشباح.

519
00:30:48,889 --> 00:30:51,892
نذهب إلى أماكن لن يذهب إليها الآخرون.

520
00:30:52,059 --> 00:30:53,644
وجوه الأشباح.

521
00:30:53,811 --> 00:30:57,940
ابق في المطبخ
عندما يسخن المطبخ.

522
00:30:58,107 --> 00:30:59,734
شباب.

523
00:31:00,234 --> 00:31:03,738
- أوه لا.
- أوه، كوربيت.

524
00:31:06,949 --> 00:31:08,784
انتظروا يا شباب.

525
00:31:09,452 --> 00:31:12,747
يا رفاق، إنه... إنه كوربيت.

526
00:31:13,205 --> 00:31:14,457
إنه... إنه محاصر.

527
00:31:14,623 --> 00:31:18,127
إنه يعاني من الكثير من الألم، هل تعلم؟
علينا...علينا أن نحاول و...

528
00:31:18,294 --> 00:31:20,963
علينا أن نحاول
واخرجه من حلقته.

529
00:31:23,215 --> 00:31:25,134
علينا أن.

530
00:31:26,844 --> 00:31:28,012
إد.

531
00:31:28,220 --> 00:31:29,972
كوربيت؟

532
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
كوربيت، إنه...

533
00:31:33,476 --> 00:31:36,812
- يا الله. يجب أن أفعل ذلك، هاري.
- لا تتجاوز خط الملح.

534
00:31:37,813 --> 00:31:40,024
كوربيت، استمع لي.

535
00:31:40,232 --> 00:31:42,026
حسنًا، لن أؤذيك.

536
00:31:42,234 --> 00:31:43,819
يستمع.

537
00:31:44,445 --> 00:31:46,280
يستمع. يا إلهي.

538
00:31:46,447 --> 00:31:47,823
كوربيت.

539
00:31:48,365 --> 00:31:50,659
- يا إلهي.
- عد إلى هنا. ارجع.

540
00:31:50,826 --> 00:31:52,995
لا أستطيع، حسنا؟

541
00:31:53,162 --> 00:31:57,625
إنه لا يسمعني، حسنًا؟
لن يتوقف عن الموت.

542
00:32:02,171 --> 00:32:04,381
بجد؟ هل مازلت تطلق النار؟

543
00:32:04,548 --> 00:32:07,468
يجعله يشعر بالتحسن. لا تسأل.

544
00:32:09,845 --> 00:32:11,514
إله.

545
00:32:12,765 --> 00:32:15,184
أوه، الجحيم، يا شباب.
احصل على دور الشبح الخاص بك.

546
00:32:15,351 --> 00:32:16,852
شيء قادم.

547
00:32:17,019 --> 00:32:19,855
يا إلهي. آه!

548
00:32:29,657 --> 00:32:31,492
أنا...أعرف كيف
يمكننا الوصول إليه.

549
00:32:31,659 --> 00:32:32,701
كيف؟

550
00:32:32,868 --> 00:32:34,370
إد.

551
00:32:36,038 --> 00:32:39,041
كان لديه مشاعر تجاهك.

552
00:32:40,501 --> 00:32:43,045
- أرادك.
- ماذا...؟

553
00:32:43,212 --> 00:32:44,588
- يريد مني ماذا؟
- أنت تعرف.

554
00:32:44,797 --> 00:32:46,298
لا.

555
00:32:48,551 --> 00:32:50,719
وأنت تعرف ما عليك فعله.

556
00:32:52,054 --> 00:32:54,014
يمكنك أن تفعل ذلك، إد.

557
00:32:54,390 --> 00:32:57,560
لقد كنت دائما الشخص الشجاع.
نعم يمكنك ذلك. أنت تجعلنا شجعان.

558
00:32:57,726 --> 00:32:59,520
- ماجي، أليس كذلك؟ نعم.
- نعم، أنت تفعل.

559
00:32:59,687 --> 00:33:00,855
أنت تفعل ذلك تمامًا.

560
00:33:01,021 --> 00:33:02,606
إد...

561
00:33:03,065 --> 00:33:05,734
...عليك أن تصبح مثليًا
من أجل ذلك المتدرب الفقير الميت.

562
00:33:05,901 --> 00:33:08,445
عليك أن ترسله إلى النور.

563
00:33:26,714 --> 00:33:27,756
كوربيت.

564
00:33:28,424 --> 00:33:31,969
- ماجي. لا، لا، ماجي.
- لا، لا بأس. لا تقلق.

565
00:33:32,136 --> 00:33:33,262
كوربيت، انظر.

566
00:33:33,429 --> 00:33:34,889
مهلا، إنه مجرد إد، يا صديقي.

567
00:33:35,055 --> 00:33:36,432
إنه أنا فقط.

568
00:33:36,599 --> 00:33:38,601
يا. يا، كوربيت، استمع لي.

569
00:33:38,767 --> 00:33:41,896
استمع لي. أنا...نحن...

570
00:33:44,440 --> 00:33:45,816
حسنا.

571
00:33:45,983 --> 00:33:47,651
كنت تقصد...

572
00:33:48,944 --> 00:33:51,572
كوربيت، كنت تعني الكثير للفريق.

573
00:33:54,241 --> 00:33:55,951
كنت تقصد...

574
00:33:57,453 --> 00:33:58,954
كنت تعني الكثير بالنسبة لي.

575
00:33:59,121 --> 00:34:02,124
كما تعلمون، لا تتراجعوا أبداً...

576
00:34:02,750 --> 00:34:06,879
...لا تقل كلمة سيئة أبدًا، حسنًا؟
أتذكر ذلك يا كوربيت. أنا...

577
00:34:07,296 --> 00:34:10,966
أتذكر ذلك.
أتذكر لأنني أحبك، كوربيت.

578
00:34:11,175 --> 00:34:14,595
أنا حقا، حقا أحبك.

579
00:34:17,640 --> 00:34:18,766
هل تتذكر ذلك؟

580
00:34:18,933 --> 00:34:20,517
هل أنت؟

581
00:34:21,268 --> 00:34:24,438
- يا. إد؟
- نعم.

582
00:34:25,481 --> 00:34:27,441
نعم، كوربيت، إنه...

583
00:34:29,193 --> 00:34:31,445
كوربيت، نعم، هذا أنا.

584
00:34:31,820 --> 00:34:34,615
هذا أنا. انظر إليَّ.

585
00:34:36,325 --> 00:34:37,785
عليك مساعدتنا يا رجل.

586
00:34:37,952 --> 00:34:41,163
عليك أن تساعدنا، كوربيت.
لو سمحت. لو سمحت.

587
00:34:41,330 --> 00:34:43,999
الرجاء مساعدتنا الآن.

588
00:34:44,166 --> 00:34:45,793
خذها ببساطة. هل أنت بخير؟

589
00:34:45,960 --> 00:34:48,504
اه يا شباب.

590
00:34:49,171 --> 00:34:52,049
يا! تعال الى هنا!

591
00:34:53,342 --> 00:34:55,135
هذا سيء. سيئة للغاية.

592
00:35:02,017 --> 00:35:03,811
كوربيت؟

593
00:35:14,029 --> 00:35:16,073
هل أنت بخير يا صاح؟

594
00:35:17,491 --> 00:35:19,159
هل أنت بخير؟

595
00:35:24,581 --> 00:35:26,709
يا إلهي.

596
00:35:45,352 --> 00:35:50,024
السنة الكبيسة 29 فبراير,
منزل مورتون.

597
00:35:50,190 --> 00:35:51,859
يوم مأساوي.

598
00:35:52,026 --> 00:35:55,237
يوم نفوس مقيدة بالعذاب..

599
00:35:55,404 --> 00:35:59,408
...من الأرواح التي عقدت في توازن قاسي.

600
00:35:59,575 --> 00:36:03,245
لكن وجوه الأشباح،
لقد بذلوا قصارى جهدهم.

601
00:36:03,412 --> 00:36:07,207
لقد فقدنا صديقاً عزيزاً..

602
00:36:07,374 --> 00:36:10,419
...ولكننا اكتسبنا حلفاء جدد.

603
00:36:10,586 --> 00:36:12,546
نحن نعرف هذا كثيرًا:

604
00:36:12,713 --> 00:36:18,052
أن كل يوم، بما في ذلك اليوم،
هي بداية جديدة.

605
00:36:18,719 --> 00:36:24,016
لقد تعلمنا أكثر مما يمكننا أن نقول
في العمل الفذ الوحشي لمورتون هاوس.

606
00:36:24,183 --> 00:36:28,270
وجوه الأشباح
أجبروا على مواجهة شيء ما..

607
00:36:28,437 --> 00:36:31,440
...أكثر رعبًا من الأشباح.

608
00:36:32,441 --> 00:36:34,318
لقد أجبروا على مواجهة أنفسهم.

609
00:36:36,070 --> 00:36:37,780
الحرب تغير الإنسان

610
00:36:38,822 --> 00:36:40,407
وماجي.

611
00:36:41,617 --> 00:36:45,120
الحرب تغير الإنسان...

612
00:36:45,329 --> 00:36:46,372
.. وامرأة واحدة.

613
00:36:49,458 --> 00:36:51,752
كما تعلم، كوربيت، نحن فقط...

614
00:36:52,628 --> 00:36:56,590
يا إلهي، نحن فقط نحب أن نفكر
أنك هناك تراقبنا.

615
00:36:56,757 --> 00:37:01,053
بقدر ما يهمنا،
أنت لست متدربا بعد الآن.

616
00:37:01,220 --> 00:37:05,391
لقد كسبت أكثر من ذلك
حالة Ghostfacer الكاملة.

617
00:37:05,557 --> 00:37:07,601
بالإضافة إلى أنه سيكون رائعًا
أن يكون هناك شبح في الفريق.

618
00:37:07,768 --> 00:37:08,811
نعم.

619
00:37:08,977 --> 00:37:13,315
وهنا كنا نفكر أنه،
هل تعلم أننا كنا نعلمك...

620
00:37:13,482 --> 00:37:16,443
...وطوال هذا الوقت
كنت تعلمنا...

621
00:37:16,902 --> 00:37:19,488
...عن القلب...

622
00:37:19,822 --> 00:37:22,116
.. عن الإخلاص

623
00:37:23,826 --> 00:37:25,494
حول...

624
00:37:25,661 --> 00:37:31,667
…كيف يمكن للحب المثلي أن يخترق
حجاب الموت وإنقاذ اليوم.

625
00:37:33,001 --> 00:37:35,421
شكرًا لك، آلان جي كوربيت.

626
00:37:36,255 --> 00:37:40,008
اذهب جيدًا في تلك الليلة المرصعة بالنجوم ،
شاب تركي.

627
00:37:42,094 --> 00:37:43,679
تسير على ما يرام.

628
00:37:51,019 --> 00:37:54,273
هيا يا سبروس
يجب أن أحزم كل هذه الأشياء

629
00:37:54,440 --> 00:37:56,316
لذا؟ حزمة والتحدث.

630
00:37:56,483 --> 00:37:57,693
لا أعرف ماذا أقول.

631
00:37:57,901 --> 00:37:59,695
قل ما يتبادر إلى ذهنك.

632
00:37:59,862 --> 00:38:03,365
هذه إحدى لحظات اعترافنا،
كوربيت، لذا اعترف.

633
00:38:03,532 --> 00:38:05,534
ما رأيك
هل سيحدث هذه الليلة؟

634
00:38:05,701 --> 00:38:08,996
ما رأيك في
سيحدث الليلة في هذه الرحلة؟

635
00:38:09,955 --> 00:38:11,623
أعتقد الليلة...

636
00:38:11,790 --> 00:38:13,000
أنا حقا أفعل.

637
00:38:13,167 --> 00:38:15,711
أعتقد أن كل أحلامنا
سوف تتحقق.

638
00:38:17,463 --> 00:38:19,214
هل هذا يبدو غبيا؟

639
00:38:19,381 --> 00:38:21,508
نوع ما يفعل، نعم.

640
00:38:43,405 --> 00:38:45,866
إذن يا شباب، ما رأيكم؟

641
00:38:46,867 --> 00:38:48,368
هل أنت بخير؟

642
00:38:48,535 --> 00:38:50,704
كما تعلمون، أنا أفكر نوعًا ما
كان نصف رائع.

643
00:38:50,871 --> 00:38:54,333
نصف رائع.
هذا جيد تمامًا، أليس كذلك؟

644
00:38:54,500 --> 00:38:57,044
نعم. أعني،
إنه أمر غريب كيف أنكم قادرون على ذلك، اه...

645
00:38:57,211 --> 00:39:01,256
... تكريم ذكرى كوربيت بشكل صارخ
مستغلا طريقة وفاته.

646
00:39:01,465 --> 00:39:04,510
نعم. لا، إنه حبل مشدود حقًا
يا رفاق يمشون.

647
00:39:04,676 --> 00:39:07,054
نعم. حسنًا يا شباب.

648
00:39:08,347 --> 00:39:10,390
لا، هذا هو الواقع يا رجل.

649
00:39:10,557 --> 00:39:13,101
نعم. لقد ضحى كوربيت بحياته
البحث عن الحقيقة...

650
00:39:13,268 --> 00:39:16,939
.. وهذه هي مهمتنا هنا
لمشاركتها مع العالم.

651
00:39:17,105 --> 00:39:19,525
يمين. حسنًا ، تجربتنا:

652
00:39:19,691 --> 00:39:21,693
تعرف على ما تحصل عليه
عندما تظهر الحقيقة؟

653
00:39:21,860 --> 00:39:23,695
سترة مقيدة أو لكمة في الوجه.

654
00:39:23,862 --> 00:39:25,364
- في بعض الأحيان كلاهما.
- يمين.

655
00:39:25,531 --> 00:39:27,449
هيا يا شباب
لا تكن من كارهي الوجه لأن...

656
00:39:27,616 --> 00:39:30,619
… حدث أننا حصلنا
لقطات من القرن.

657
00:39:30,786 --> 00:39:32,287
أوه نعم.

658
00:39:34,706 --> 00:39:35,916
- لقد وصلت بنا إلى هناك.
- نعم.

659
00:39:36,083 --> 00:39:38,877
نعم. حسنًا ، سنراكم يا رفاق في الجوار.

660
00:39:39,711 --> 00:39:42,422
- نعم.
- السلام خارجا.

661
00:39:49,221 --> 00:39:51,765
- ديكس.
- أوه نعم.

662
00:39:51,932 --> 00:39:54,643
- تماما.
- نعم. لنبدأ بتسريح بعض أقراص DVD.

663
00:39:54,810 --> 00:39:56,979
هذه تبدو فكرة جيدة يا سبروس.

664
00:39:57,145 --> 00:39:59,398
أعتقد أننا سنفعل
بحاجة إلى مكتب أكبر هنا.

665
00:39:59,565 --> 00:40:03,402
لأننا سنصبح وطنيين،
ومن ثم سوف يصبح دولياً، و...

666
00:40:03,569 --> 00:40:07,155
ترك مينودو حقيبة الرقص خلفه.

667
00:40:07,322 --> 00:40:08,782
ماذا يوجد بالداخل؟

668
00:40:11,660 --> 00:40:14,663
قف. ما هذا بحق الجحيم؟

669
00:40:14,830 --> 00:40:18,792
اه، يبدو أن يكون
بعض الصعوبات التقنية هنا.

670
00:40:19,418 --> 00:40:21,962
- انتظر، انتظر، انتظر.
- لا، لا، لا.

671
00:40:22,129 --> 00:40:25,048
انتظر! "لا يوجد نظام تشغيل
وجدت"؟ انتظر دقيقة.

672
00:40:27,676 --> 00:40:29,344
- ننظف؟
- لا!

673
00:40:29,511 --> 00:40:31,930
- هل تمزح معي؟
- لا، هذا لا يمكن أن يحدث.

674
00:40:32,097 --> 00:40:35,517
هاري. هاري. لا!

675
00:40:35,767 --> 00:40:38,186
مغناطيس كهربائي.
مسحت كل الشريط والقرص الصلب.

676
00:40:38,353 --> 00:40:40,188
العالم ليس جاهزًا
لـ Ghostfacers.

677
00:40:40,355 --> 00:40:42,691
هذا سيء للغاية،
لقد أحببت العرض نوعًا ما.

678
00:40:44,985 --> 00:40:46,695
كانت لحظاتها.

679
00:41:09,092 --> 00:41:12,220
وهذا هو المال في البنك.